J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Sei tornata a casa presto. Ti va un po di ramen?
Possiamo cucinarne un po se ti va.
Che cosa ha detto Kang Tae Ha ?
Che le prendere?
Che dovremmo fare con il ramen?
- Ne dovrei preparare di più? - Meglio averne tanto che poco.
Allora aggiungiamone un altro.
Uffa, sei così intelligente!
E...
finiamola qui.
Questa volta...
lasciamoci correttamente
Io...
Non sapevo perché ci fossimo lasciati, così non ho mai potuto dirti addio.
E...
tu mi hai odiato per tutto questo tempo.
Mentre ancora mi odiavi, mi restava comunque ancora una speranza.
Han Yeo Reum.
stai bene e si felice.
Io sono contento...
di potertelo dire sinceramente.
Non lo vuoi davvero il ramen?
No, mangerò. Devo mangiare per poter sopravvivere.
[Episodio 11] Guardando fuori dalla finestra diverse volte al giorno.
Kang Tae Ha...
vuole farla finita con me.
Voi ragazzi vi siete già lasciati 5 anni fa.
Si, hai ragione.
Il tuo ramen sta per sciogliersi. Mangia.
- Allora non mangiarlo! - Oppure smettila di piangere!
O di qualcosa di sensato!
Oppure spiegati così che anche noi possiamo capire!
Va bene, saremo generosi. Rinunceremo ai nostri ramen.
Dicci tutto.
E' venuto a trovarmi di punto in bianco...
Tuo padre è vissuto correttamente, Han Yeo Reum.
- E' venuto a trovarti all'improvviso? - Che cosa ti ha detto?
Ha detto che vuole rompere con me.
Ha detto che non ci era ancora riuscito perché
non aveva compreso il perché l'avessi lasciato.
E ha aggiunto...
che le cose fra noi non erano ancora finite fintanto che avessi continuato ad odiarlo.
Che vorrebbe dire?
Dopo ha aggiunto...
che si augurava la mia felicità.
Ha detto che era sincero.
E tu sei stata sincera con lui?
Io ero...
in quel momento mi sentivo scioccata.
Ero scioccato anch'io dal capire quanto veramente voglia la sua felicità.
Possessività.
Ossessione.
Adesso non nutro più questi sentimenti.
Ciò che voglio dire è che adesso ho capito cosa significa amare veramente qualcuno.
Che cosa ti ha detto Yeo Reum a proposito di tutto questo ?
Sono sicuro che starà bene.
Sono certo che si sentirà sollevata.
A lei comunque non piacevo.
Io...
voglio davvero che Yeo Reum sia felice.
Questo è tutto ciò che voglio.
Quel pazzo bastardo.
Ci siamo già lasciati 5 anni fa...
e adesso vuole di nuovo rompere con me.
Ma...
sai sempre perché stai piangendo quando piangi?
Hai capito il perché ora che stai piangendo?
Le lacrime cominciano sempre a scorrere per prime.
E poi...
mi dispiace anche per voi ragazzi.
Non sono neppure degna di essere vostra amica.
E' tutta colpa mia.
Quindi ragazzi potete odiarmi quanto volete.
- Hai fatto diventare i miei noodles una zuppa. - E' quello che sto dicendo.
Adesso sono troppo mollicci, non li voglio più.
Ho dato tutto a Yeo Reum.
Ho dato tutto a lei ...
Ma questo ...
Yeo Reum non sa della sua esistenza.
Perché non gli e l'ho mai dato.
Cinque anni che avevamo cominciato ad uscire ...
abbiamo fatto quel viaggio in treno.
La verità è che...
Avevo programmato di portarla nel punto del nostro primo incontro e chiederle di sposarmi.
Ma...
quel viaggio... si è rivelato essere il nostro viaggio di addio.
Qual è il tuo sogno?
Il mio sogno?
Di lavorare nella International Committee Organization. (Si riferisce ad un'organizzazione internazionale di aiuti umanitari)
Servizio di volontariato all'estero? Allora condividiamo lo stesso sogno.
E' anche il tuo sogno?
Ho sempre nutrito molto interesse nell'attività di volontariato all'estero.
Così ho cercato di specializzarmi in questo campo.
Ma, allora che cosa cosa è successo?
Mia madre si è opposta. Adesso ti sembrerò un mammone, giusto?
Non avevo capito che nutrissi interesse in quel campo.
Allora è per questo che volevi aiutarmi quando hai visto le mie cicatrici.
- E hai deciso di aiutare anche Tae Gyung? - Che mi dici di te?
E' questo che cercherai di fare una volta laureata.
Mi piacerebbe
ma il posto in cui voglio andare è estremamente competitivo.
Un mio amico che ha iniziato l'università con me
si è già laureato mentre io mi prendevo una pausa
e poi ha continuato con un Master in Australia.
Non potresti fare così anche tu?
Non ti piacerebbe andare a studiare all'estero?
Vai, e studia qualunque cosa tu voglia. Io ti aiuterò.
Questo è semplicemente assurdo. Perché mai dovresti farlo?
Perché anch'io ho ricevuto l'aiuto di qualcuno quando ho deciso di proseguire i miei studi.
L'aiuto che ho ricevuto non può nemmeno lontanamente paragonato all'andare a studiare all'estero.
L'aiuto che ho ricevuto è stato così immenso da cambiare la mia vita per sempre.
L'aiuto che ho ricevuto da quella persona... pensi che potrei in qualche modo ripagarlo aiutandoti?
Non ci sono compromessi.
Questo è ciò che posso fare per te.
Salve, può scaricare tutto qui.
Aspetta.
- Che succede? - Non è ciò che avevo ordinato.
Chiama il Direttore Yoon e digli che non è la stessa merce che avevamo visto assieme.
- Digli che abbiamo ricevuto l'ordine sbagliato. - Non potresti semplicemente dirlo a Kang Tae Ha?
[Direttore Yoon]
Prova a convincere il cliente.
Continuare ad essere testardi su questo, potrebbe compromettere lo spazio della terrazza...
Si, Yoon Sol.
Ciao, Direttore Yoon.
Il legno che Yeo Reum e il CEO Kang hanno scelto è appena arrivato
ma Yeo Reum mi ha detto che non è
lo stesso che aveva scelto originariamente.
Per favore, potresti chiedere al CEO Kang di chiamare la società è verificare l'ordine?
Va bene. Aspetta per favore. Il CEO Kang è seduto qui accanto a me.
Mi ha appena detto che il legno che tu e
Yeo Reum avete scelto assieme non è arrivato.
Hanno ricevuto l'ordine sbagliato.
Dille che chiameremo il capo della compagnia e la ricontatteremo.
Verificheremo e poi vi faremo sapere.
Si, ho capito.
[Direttore Yoon]
Si, Direttore Yoon.
Il CEO Kang si è appena messo in contatto con il capo della compagnia.
Sembra che abbiamo confuso il vostro ordine con uno diretto ad Ahmsadong.
Il camion che ha effettuato la consegna sbagliata partirà immediatamente per Ahmsadong.
Mentre quello che attualmente si trova ad Ahmsadong con il vostro ordine arriverà il prima possibile.
Grazie, Direttore Yoon.
Ha detto dove si trova adesso Yeo Reum?
Sono sicuro che siano assieme.
Puoi chiederle se lei sta bene?
No, non ci penso proprio. Sono sicuro che sta bene!
Controlli personalmente ogni notte andando al suo studio
quindi come fai a non saperlo?
Kang Tae Ha vieni qui di notte?
Ha detto dove si trova adesso Yeo Reum?
Puoi chiederle se lei sta bene?
Controlli personalmente ogni notte andando al suo studio
quindi come fai a non saperlo?
Ehi.
- Lo volevi qui? - Che ci fai qui?
Speravo potessimo andare a cena insieme.
- Che cosa ti andrebbe di mangiare? - Che ne dici di una bistecca?
Possiamo anche cucinarla a casa. Ho portato la ricetta.
Va bene.
- Questo è decisamente troppo complicato. - Scusa.
Sei pronta, Sous Chef?
Ho dimenticato di prendere il rosmarino.
Credo che me ne rimanga ancora un po dall'ultima volta.
Trend?
A che serve una tendenza se tutti continuano a seguire la vecchia strada?
- Smettetela di pensarla così... - Scusi sono in ritardo!
Signorina Hae Won, perché non è arrivata in orario al lavoro?
Perché non puoi cambiarlo?
Sbarazzati dei pilastri e ricomincia da zero.
Di nuovo. Di nuovo.
CEO Kang.
E' forse uno scherzo? E' questo il meglio che sai fare?
Ne sei certo?
Prossimo.
Penso che sia pronto!
- E' bollente, quindi fai attenzione. - Va bene, attenzione.
E' bello che sia passato più di un anno.
Adesso riusciamo anche a cucinare in perfetta sincronia.
E che cosa ci sarebbe di così bello in questo?
Non ti piace?
Mi piace il fatto che stiamo prendendo sempre più confidenza l'uno con l'altra.
Voglio che tu ti senta libera di sbadigliare di fronte a me
e spero un giorno di poter vedere il suo viso
non appena ti svegli la mattina.
E se ci stancassimo l'uno dell'altra?
In realtà non mi piace un rapporto in cui non c'è alcun senso di eccitazione.
Dai, non è possibile vivere il resto della propria vita in quel modo.
E questo non ci renderà di certo noiosi l'un l'altra.
Con il passare del tempo
ci prenderemo sempre più cura l'uno dell'altra.
Come puoi esserne così certo?
Nessuna relazione resta immutata per sempre.
Qualunque rapporto potrebbe finire da un momento all'altro.
Questo vale anche per il nostro rapporto.
No, noi siamo diversi.
Anche se tutte le relazioni sono destinate a finire, questo non accadrà mai a noi due.
Perché noi cercheremo sempre di comprenderci l'un l'altra.
Prendi questo momento come esempio.
Anche se possiamo fraintenderci, litigare ed essere sospettosi l'uno dell'altra,
non abbiamo neppure mai parlato di lasciarci.
Non abbiamo mai pronunciato quella parola neppure per scherzo.
No, non è questo che volevo dire.
Ti avevo detto di non fare tardi oggi!
Ti ho pregato di essere puntuale!
Non importa quanto ami qualcuno, e quanto impegno investi,
i cambiamenti sono inevitabili, e si verificheranno di certo alcuni scontri.
Quindi, l'avversione e l'odio accumulati nel tempo... conducono a volte ad una rottura.
Bene, va!
Non centra affatto con l'amore che si possa nutrire l'un l'altro.
Succede e basta.
Quindi ti è già successo in passato?
- Posso dirlo guardandoti in faccia. - Non è così.
E' positivo che ti sia già accaduto in passato.
Hai amato moltissimo qualcuno in passato.
Ti ho già detto che non è così.
Noi non finiremo col stancarci l'uno dell'altra.
Ne cambierà qualcosa fra di noi.
Se inizieremo ad avere dei problemi, allora vi porremo subito rimedio.
Noi non ci lasceremo. Credimi.
Va bene?
[Kang Tae Ha- "Stai dormendo?"]
Che idiota.
Seriamente, che idiota!
Devo aver perso la testa.
Sono un tale pazzo bastardo. Devo essere impazzito.
Uffa, sono proprio un pazzo bastardo.
Perché le ho inviato quel messaggio!
Tae Ha stai ancora dormendo?
Pazzo bastardo!
Ehi, sei ancora vivo?
A malapena.
Vorrei tanto essere morto, Jung Mok.
Tu...
hai ricevuto un messaggio nel mezzo della notte.
Davvero?
Dormi?
L'hai ricevuto alle 4:20 del mattino.
Un altro uomo di ha inviato un messaggio chiedendoti se stesso o meno dormendo.
- Come pensi che dovrei interpretare la cosa? - Non regge l'alcol.
Sono certa che doveva essere davvero molto ubriaco.
Che cosa importa a lui se tu dormi oppure no?
Nemmeno in titoli onorifici, ma solo "Dormi?".
Sono certa che lo abbia inviato a me per errore.
Dammi il tuo cellulare.
Non puoi semplicemente lasciar correre?
Mi sta facendo impazzire il fatto che tu non mi abbia ancora risposto.
E 'già acqua passata.
Nessuno può rimanere impassibile dopo una rottura.
Ci si comporta solo come se si stesse bene.
Forse, se non te ne preoccupassi affatto... ma non puoi proprio ridurti così.
Di che si tratta?
Quei due dovevano essere insieme la notte scorsa.
[Nam Ha Jin]
[Adesso non posso parlare.]
La persona da lei chiamata al momento non può rispondere, siete quindi pregati di lasciare un messaggio.
Che c'è? Non risponde al telefono?
[Adesso sono in riunione.]
Non sono neppure ancora le otto del mattino. Come mai ha una riunione così presto?
[Nam Ha Jin]
[Di che si tratta?]
[Spiegami il significato del messaggio che mi hai invitato ieri sera.]
[Devo averglielo spedito per errore.]
Perché deve sempre comportarsi in maniera così infantile?
Dovevi farlo proprio per forza?
In questo modo anche tu ti comporti da bambino, proprio come lui.
Ha cominciato lui!
Basta che guardi l'ora. Doveva di certo aver bevuto...
Allora perché mai avrebbe dovuto mandarti un messaggio da ubriaco?
Sono sicura che a causa del fatto che era ubriaco abbia sbagliato destinatario.
- Sai che è già successo anche a me prima d'ora. - Ecco perché...
Non farlo più.
Forza, mangia qualcosa.
Va tutto bene. Cose del genere posso accadere.
Scusami, avrei voluto poterti accompagnare allo studio,
ma Kang Tae Ha mi ha fatto perdere la cognizione del tempo.
Va bene così. Posso prendere l'autobus.
Mandami un messaggio non appena sarai arrivata.
Ad ogni modo, a proposito di quella ragazza Ahn Ah Rim...
Quando finirà il suo trattamento?
Dovrò controllare i suoi progressi fra qualche giorno
ma questa tornata di interventi dovrebbe essere terminata.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Ho pensato che avessi qualcosa da dirmi.
Sai che sto aspettando pazientemente perché mi fido di te, vero?
Si, lo so.
So che questa mattina abbiamo litigato, ma vorrei lo stesso un bacio.
Tu sei l'unico ad essere infantile. Dal momento che eri nel torto, mi baci.
Non abbiamo più quel "non so che" nel nostro rapporto.
Ad essere onesta...
non sono in vena.
Non posso dirgli ciò che mi passa veramente per la testa.
Non sono neppure in vena di iniziare.
- Che ne dici di andare da qualche parte questo fine settimana? - Va bene, a me sta bene tutto.
- Ti piacerebbe un viaggio di una notte? - Certo.
Finirai per fare tardi. Adesso sarà meglio che tu vada.
Va bene, andrò.
[Ieri sera... eri per caso ubriaco?]
[Io sto bene. Spero che anche tu stia bene.]
[Non mandarmi mai più un messaggio del genere.]
Non ho alcuna idea del perché si stia comportando così.
Se mi ha detto di essere felice, allora dovrebbe esserlo anche lui.
Perché allora ha bevuto di nuovo?
Si, so bene che ciò che ho fatto è sbagliato.
Ma, eppure, se avesse visto come io sia stato minacciato dal suo fidanzato,
avrebbe almeno dovuto chiamarmi fuori di se dalla preoccupazione.
No, forse non una telefonata. Ma, se fossi stato in lei, avrei quanto meno mandato un messaggio.
Dal momento che ha chiuso con me in quel modo, dovrebbe quanto meno cercare di frequentare altre donne.
Per essere onesti... Kang Tae Ha è un ottimo partito.
In verità è un ottimo partner con il quale avere una relazione.
Anche se magari non si prendere cura di ogni minimo dettaglio
si assicura che tu abbia tutto ciò che ti occorre.
Quando poi l'ho rivisto recentemente, sembra che sia anche maturato un po.
Sembra che abbia finalmente compreso che cosa significhi amare.
Dovresti chiedergli di uscire.
Io non sono l'unica donna al mondo.
Lascia perdere. Mi occuperò da solo dei miei affari.
Dille solo di preoccuparsi per se stessa.
Uffa, è così imbarazzante, è come una pugnalata diretta al mio orgoglio.
E' abbastanza per farmi uscire fuori di testa ma, fintanto che quei due saranno felici, io starò bene.
Te l'avevo detto che ero sincero a tal proposito.
Sol!
Direttore Yoon.
- Pensavo di averti mancata. - Abbiamo appena concluso l'incontro.
Um...
Questo fine settimana abbiamo un workshop della compagnia,
così, se sei libera,
mi domandavo se ti andrebbe di venire con me.
- Un workshop della compagnia? - Si, dovresti andare con lui.
Certo, mi sembra un'ottima idea.
Ti ho detto che andiamo a mangiare fuori.
No, sta sera sono troppo stanca.
Preferisco mangiare a casa.
Che pensi di fare venendo qui?
E che sarebbero questi fiori?
- Entra in casa. - No.
Non puoi entrare.
Stavo dicendo a te.
Perché dovrei?
Perché è venuto sin qui per parlare con me.
Joon Ho.
Concedici un po di privacy.
Ehi, Choi Eun Gyu.
Lascia che ti dica una cosa in qualità di fratello maggiore di Sol.
- Ma tu non puoi. - Chi sei tu per deciderlo?
Un uomo che ti ha già fatto piangere una volta ti farà di certo piangere ancora
e un uomo che lo fa una volta rimane tale per sempre!
Pensaci molto attentamente.
Non mi sembrava giusto dopo il modo in cui ho rotto con te l'ultima volta.
Inoltre avevo qualcosa da dirti.
Che quei fiori nascondano qualche puntina da disegno? Scommetto che per comprarli ha usato un coupon.
Sol.
Mi dispiace per ciò che ho fatto.
Fingere di non saperlo quando invece sapevo benissimo ciò che provavi per me...
e aver causato tutto quel casino chiamando la polizia.
E inoltre...
per tutte le mie azioni e comportamenti che
hanno finito inavvertitamente col farti del male.
Mi pento di tutto.
Quindi, tutto quello che è successo fra di noi in passato ...
possiamo semplicemente fingere che si sia trattato di un processo di collaudo
che mi ha aiutato a rendermi conto di ciò che provo per te?
Pazzo coglione. Dopo tutto questo tempo? Eh?
Ehi, digli che non puoi. Digli che non puoi farlo.
Mandalo via e basta!
Ricominciamo tutto dall'inizio Yoon Sol.
E' stato davvero fantastico essere stati buoni amici negli ultimi dieci anni.
Per caso ...
ti piace uno di loro?
Potresti semplicemente dirmi che ti piaccio io.
Non ti piace nessuno dei due, vero?
Che cosa dovrebbe piacermi o non piacermi quando sono entrambi dei numeri 12?
Come puoi avere tre numeri 12? Anche due sono più che sufficienti!
Allora tu restane semplicemente fuori.
Se io ne resterò fuori, tu allora uscirai con entrambi contemporaneamente?
Per ora mi limiterò a farmeli amici, deciderò più avanti.
Non si può giudicare una persona subito.
Bisogna uscirci quanto meno per tre volte.
No, non puoi. Non uscire con nessuno di loro.
Perché no?
Se inizierai ad uscire con loro allora, che ne sarà di me?
Che farei ogni notte?
Con chi mangerei il ramen?
Uffa, seriamente. Mangiatelo da solo e basta.
Porgimi le mani.
Smettila di borbottare e vai via!
Seriamente?
Ecco qui le informazioni per il Meeting Townhouse.
Quale ti piace di più?
Questo.
- In questo caso... - Io vado al Workshop della DMT.
Tu vai da qualche parte?
Ha Jin e io facciamo un viaggio di una notte.
Per dove?
Non lo so. Ha Jin ha detto che si sarebbe occupato di tutto da solo.
Come è venuta?
Uno, due, tre.
Guarda lassù!
Lassù.
Non hai intenzione di chiedermi che cosa stia facendo Yeo Reum?
Comunque sia tu non me lo diresti.
Solo per oggi, se me lo chiederai, te lo dirò.
Sta bene?
Si, sta molto più che bene.
E' andata a fare un viaggio con il Dottor Nam.
Grandioso.
Quindi adesso ti dimenticherai di Yeo Reum, e andrai avanti con la tua vita, giusto.
Basta guardare il tuo volto. Hai un aspetto terribile.
Non mi piaci, ma è triste vederti così pietoso.
- Direttore Yoon! - Sol!
- Hai il mio biglietto? - Si, c'è l'ho.
Jung Mok.
Non ero in grado di condividere il mio dolore.
Ma... è forse qualcosa che si può fare con chiunque?
Devi essere in grado di farlo con la persona di cui sei innamorato.
Che senso avrebbe altrimenti amare qualcuno se non si potessero neppure condividere i propri sentimenti?
- Ricordi quando sono andato a Gunsan? - Si, l' orfanotrofio a Gunsan?
Che vorresti dire?
Mi è stato detto che li vivevano due bambini che erano
davvero vicini come sorella e fratello.
Allora?
Erano vicini come fratello e sorella e stavano sempre assieme.
Ma...
il giorno in cui la bambina compì sette anni, qualcuno le disse che sarebbe stata adottata.
- Quindi si sono dovuti separare? - No.
Non volevano separarsi l'uno dall'altra,
così corsero a nascondersi nella foresta.
Alla fine uno dei due sarebbe stato comunque adottato.
Ma sono sicura che la bambina era troppo piccola
per capire che cosa significasse per lei essere adottata.
Quanti anni aveva il bambino?
Aveva 12 anni.
Le persone che volevano adottare la bambina...
finirono invece per adottare lui.
Che cosa?
Non si erano nascosti fra le montagne?
Non scherzare.
Non pensi che quel bambino si comportò in maniera orribile?
Non saprei.
Il resto della sua vita dipendeva da quella adozione
quindi non puoi essere frettoloso giudicandolo e dicendo che era orribile.
Allora, che cosa successe al bambino e alla bambina?
Perché ti piaccio?
Perché sei una persona buona e gentile.
E se...
io non fossi la stessa persona che tu pensi io sia?
Che cosa sarebbe successo se non fossi stato buono, oppure gentile, oppure se non avessi fatto il medico.
Se fossi stato ancora uno studente universitario, oppure addirittura un disoccupato...
tu ...
allora mi avresti ancora voluto?
Per chi mi hai presa? Devi pensare che io sia una persona davvero superficiale.
Anche se possiedi delle buone qualità,
queste non sono l'unico motivo per cui mi piaci.
Ci sono un sacco di altri medici e persone buone al mondo.
Basta guardare Do Joon Ho.
La mia vita è mia da vivere. Non l'ho mai lasciata nelle mani di nessun altro.
Perché pensi che sarei così?
Non lo so.
Forse perché non mi sembra che io piaccia a te quanto tu piaci a me?
Come puoi anche solo pensarlo?
Non è ovvio?
Se ti fossi mancato veramente, allora saresti venuta a trovarmi di più.
Se fossi stata tu quella a cui mancava di più sentire la mia voce,
allora mi avresti chiamata di più.
Le tue azioni dicono tutto.
Io sono sempre il primo a dire che ti amo e che mi sei mancata.
Deve essere stato abbastanza doloroso.
So come ci si sente.
- Come potresti mai saperlo? - No, lo capisco.
So come ci si sente ad essere colui che ama di più.
Se lo sai, allora baciami.
Andiamo.
Accidenti!
Mi scusi.
Sono nel cubicolo accanto al suo.
Mi dispiace chiederle questo favore dal momento che non ci conosciamo neppure,
ma potrebbe passarmi un po di carta igienica?
Grazie!
Per caso sei...
Yoon Sol?
Han Yeo Reum?
Che ci fai tu qui? Non eri andata via con il Dottor Nam?
E' per questo che sono qui. Anche lo workshop si tiene qui?
Già, è c'è anche Kang Tae Ha.
- Se sei curiosa puoi chiedere. - Chiedere cosa?
Domandami come sta Kang Tae Ha. A lui l'ho già detto come stavi tu.
E' rimasto scioccato quando gli ho detto che eri in viaggio con il Dottor Nam.
Perché gli e l'hai detto?
Hai idea di quanto pietoso sia ultimamente?
Il Direttore Yoon mi ha detto che viene al lavoro puzzando d'alcol ogni mattina.
Ha un aspetto assolutamente pietoso.
Allora perché gli hai detto che cosa stavo facendo?
Se sei così preoccupata per lui, allora va e controlla di persona.
Scusami, tu non sei per caso il fidanzato di Yeo Reum ?
- Salve. - Siamo qui anche noi per un workshop.
Ah, stiamo raccogliendo tutti i partecipanti per giocare.
Che ne dici di passare a salutarli ?
Puoi anche unirti a noi se vuoi.
Ci sono anche il Direttore Yoon e il CEO Kang.
Ehi, dottor Nam! Strano incontrarti qui.
Stavo appunto cercando di convincerlo ad unirsi a noi.
Che ne dici di unirti a noi?
Chi se ne frega. Vi conoscete comunque già tutti a vicenda. Andiamo.
Andiamo, Yeo Reum.
- Giochiamo a "Yaja time". - No, giochiamo a qualcos'altro.
Oh, è Yeo Reum.
- Salve. - Salve.
- E' da tanto che non ci vedevamo, Yeo Reum. - Si, anche tu.
Ci siamo incontrati di fronte ai bagni.
Perché non ti unisci a noi?
Grazie.
Va bene, attenzione.
Ora che siamo tutti ben riforniti di cibo e bevande
possiamo dare inizio al clou del nostro workshop
Grande festa e lotteria a premi!
Cut!
Il nostro CEO Kang è estremamente generoso.
Sa quando risparmiare e quando spendere!
Qui abbiamo dieci buoni per i grandi magazzini da regalarvi!
Ecco a voi la prima domanda.
Va bene, ripetete tutti assieme a me. Domanda di primo livello!
Va bene, grandioso.
Adesso vi farò ascoltare una canzone.
Ascoltate attentamente e indovinate correttamente,
l'anno in cui è uscito il brano,
in nome dell'album, e il numero del brano all'interno dell'album!
Sembra difficile, non è vero? Si, è molto difficile.
Va bene, ecco la canzone. Via alla musica!
Oops, devo schiacciare play.
[Sei anni prima]
[Stai di nuovo facendo gli straordinari mentre ascolti la radio, non è vero?]
[La tua canzone preferita è in onda proprio adesso.]
[Si, ascoltando questa canzone mi manchi ancora di più Tae Ha.]
Sono passati già dieci giorni dall'ultima volta che ho visto
la mia fidanzata a causa dei nostri impegni di lavoro.
Anche se ci chiamiamo a vicenda ogni giorno
penso ancora a lei giorno e notte.
Vorrei poter guadagnare in fretta del denaro
per poter aprire un laboratorio per lei.
Ti amo, Han Yeo Reum.
C'è stato un tempo in cui... ci siamo amati profondamente.
Ero un uomo migliore di quanto tu non ricordi.
Il nome della sua ragazza è davvero carino. Han Yeo Reum.
Vi siete incontrati in primavera?
Non sono sicuro se la canzone che il tuo fidanzato ha scelto per te ti piacerà oppure no.
Ma io, Yoon Do Hyun, vi regalerò un buono per un buffet.
Spero che voi due ragazzi continuerete ad avere una relazione lunga e felice.
Han Yeo Reum, mi manchi. Scendi al primo piano.
Sono già passati quattro anni da quando io e te abbiamo iniziato ad uscire.
Grazie per tutto, Han Yeo Reum.
Sbrigati e prendili.
Hai idea di quanto imbarazzante sia stato comprarli?
Sono un uomo è ho camminato un migliaio di metri portando questi.
Come sei arrivato ? Avevi detto che non saresti arrivato prima di domani.
Mi sei mancata. Ma mio padre mi ucciderà domani.
E' vero.
Ecco come ci amavamo. Quando quell'amore è iniziato a cambiare?
Non so quando il mio cuore ha iniziato a mutare.
Hai ragione. C'è stato un tempo in cui il nostro rapporto era bellissimo.
Ma si è trattato solo di attimi.
Non sei riuscito a resistere più di cinque anni e sei cambiato.
Allora, sai cosa penso ogni volta che ti vedo?
Che tutte le cose belle sono solo questione di attimi.
Che tutto cambia.
Va bene, fate tutti atenzione. Il titolo della canzone non è importante.
Che anni, chi la canta, quale numero ha la
traccia all'interno dell'album? Chi lo sa?
Io.
Signorina Han Yeo Reum!
Si tratta di una canzone dei Brown-Eyed Soul dal loro primo album del 2003, traccia numero quattro.
Wow! Wow, wow, wow! Esatto!
Wow, incredibile, Han Yeo Reum.
Non riesco a credere che te la ricordi.
- Ti piaceva quella canzone? - A un certo punto.
Va bene, ecco a voi la seconda domanda. Una domanda di secondo livello.
Ottimo. Quindi, noi lavoriamo a stretto contatto con gli alberi.
A me personalmente piacciono in particolar modo gli alberi di pino.
Come i fiori così anche gli alberi hanno il loro significato.
E' vero, hanno ciascuno un proprio significato.
Allora, ditemi, che significato ha l'albero di ciliegio?
- Io ho la risposta - Qual'è?
- Ti amo? - Ti amo anch'io.
Chi lo sa?
Questi anelli sono stati realizzati con legno di ciliegio.
Conosci il significato di questo albero?
- Qual'è? - Solo un amore.
Ah, solo io?
Io.
- Han Yeo Reum? - Solo un amore.
- Esatto. - Perché continui a rispondere correttamente?
Yeo Reum, hai risposto esattamente per due volte consecutive. Straordinario.
Sarà meglio che tutti voi stiate in guardia. Ecco la domanda di terzo livello!
Ottimo.
Ora, proseguirò facendovi un'altra domanda sugli alberi.
A Heuksangdo esiste un famoso albero deciduo.
- Hanno qualcosa del genere? - C'è l'hanno.
Qual'è il nome di questo albero deciduo?
Sono stato a Heuksangdo prima di fare il militare.
Li c'è un albero di zelkova, le sue dimensioni sono davvero enormi.
Ti andrebbe di andarlo a vedere una volta assieme?
Io.
- Han Yeo Reum? - Un albero di zelkova.
Risposta esatta, tre volte di fila.
Prego, facciamole tutti un bell'applauso.
Continuo ad indovinare. Scusatemi.
No, è tutto a posto.
Voi idioti.
Come hai fatto a rispondere a tutte correttamente?
- Sono una specialista degli alberi. - Che cosa sono io allora ?
Beve tutti. Forza bevete.
Come hai fatto a rispondere bene a tutte quelle domande?
Lo so, vero? Lo trovo affascinante.
Alla fine dovrò dirglielo.
Che non ho dimenticato i bei momenti trascorsi con Kang Tae Ha.
Quei ricordi sono preziosi anche per me.
Va bene, proseguite e cercate di aggiustare le parti di cui abbiamo discusso.
Si, signora.
Scrittrice Jang, perché non ci incontriamo in sala conferenze allora?
Signora, lei sta per andarsene, giusto?
- Si, andrò per prima. - Va bene. Arrivederci.
Io sono...
un po triste, Yoon Hee.
Certo, quella donna del Centro Myungsaeng non nutre alcun sentimento per me. Bene.
Ma, neppure tu nutri alcun sentimento per me... questo davvero non lo capisco.
Le nostre vite non sono brevi, ma non ci resta ancora molto.
Non siamo più dei diciottenni.
Mi piaci.
Non possiamo proprio piacerci a vicenda?
Detesto uscire con gli uomini.
Perché?
E' normale sentirsi invidiosi quando si vedono persone uscire assieme, ma io lo trovo noioso.
No. Mi dispiace per loro.
Si eccitano, litigano e po ricominciano da capo.
Finendo di nuovo per appoggiarsi l'uno all'altra. Noi sappiamo
già che cosa succederà. Siamo troppo vecchi.
La felicità è breve ma la miseria è lunga.
Ho già passato tutto questo.
Tu e io siamo troppo vecchi per uscire e mi piace questo fatto.
Ehi, Shin Yoon Hee! Allora dimmi, sei felice?
Perché mai la vecchiaia e le storie d'amore non dovrebbero avere nulla a che fare l'una con le altre?
Certo, come hai detto tu, non c'è nulla che duri per sempre. Tutto cambia.
Pensi forse che questo le persone non lo sappiano?
Pensi forse che le persone si innamorino, piangano e
combattano perché non sono intelligenti come te?
Adesso non puoi ancora saperlo...
Ma io ti piaccio.
Almeno non mi odi. Questo è abbastanza.
Cos'altro possiamo sperare alla nostra età? Possiamo iniziare da qui.
Mi piaci.
Quindi...
andiamo a vivere assieme.
Voi due... avete intenzione di uscire insieme?
Penso che andranno a vivere assieme. Wow, Presidente.
Scrittrice Shin, è meraviglioso.
Yeo Reum ha detto, che colui che ama di più è sempre la persona più debole.
Non sono d'accordo con lei.
Penso che si possa comprendere chi sia la persona più debole
e chi sia la più forte solo alla fine di una relazione.
Colui che ama di più è sempre il più forte.
Perché non ha nulla da perdere.
Ho ricevuto solo amore e tutto ciò che le ho dato in cambio sono stati rimpianti e risentimenti.
Quando ciò accade, non si è più in grado di dimenticare
quella persona per il resto della propria vita.
Il forte, ama quanto più può.
E fa tutto ciò che in grado di fare per l'altro. Quel genere di persona è una persona forte.
Qualcuno come Yeo Reum.
Non puoi essere felice?
Non pensarci neppure a mentire... solo perché adesso sei nel giusto.
So che non stai bene.
Tae Ha...
hai detto che avresti voluto vedermi felice.
Io...
voglio che anche tu sia felice.
Ma...
Perché continui a cercarmi?
Vai e vivi la tua vita. Perché continui a cercarmi?
Se continuerai a guardarmi così...
io...
inizierò di nuovo ad aspettarti.
Sai quante volte guardo fuori dalla finestra in un giorno?
Han Yeo Reum.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/